라인
왼쪽
오른쪽
> 포토뉴스 > 오늘의 핫이슈
신라는 한국식 'Silla' 발해는 중국식 'Pohai'로 표기된 이유
독도신문  |  dokdotimes@daum.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.05.25  14:43:33
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

해외 사이트들 발해 왜곡표기…반크 "中 동북공정 탓…시정활동"

전 세계 국가별 왕조 시기의 영토 경계를 알려주는 영국의 온라인 역사교육 사이트 '타임맵'(www.timemaps.com)이 한국 고대사인 신라의 역사를 소개하는 지도에서 발해(698∼926)를 한국식 발음인 'Barhae'가 아니라 중국식인 '포하이'(Pohai)로 표기하고 있다.

그런데 신라에 대해서는 중국식 발음인 '신로'(Sin-lo, Xinluo)가 아닌 한국어 발음 그대로 'Silla'로 썼다.

사이버 외교사절단 반크는 25일 연합뉴스에 이런 사실을 제보하면서 "중국은 동북공정 프로젝트의 하나로 발해를 '당나라의 지방 정권'이라고 우기며 중국의 역사 속에 편입시키고 있다"며 "타임맵의 지도 오류는 동북공정이 확산하고 있음을 보여주는 증거"라고 지적했다.

동북공정은 2002∼2007년 진행된 중국의 역사연구 프로젝트로, 자국 영토에 속하는 모든 지역의 과거사는 자국의 역사로 규정하는 왜곡된 논리를 만들어 세계에 확산한 것이다.
   
▲ 온라인 역사교육사이트 타임맵의 신라시대 지도.

 

타임맵 뿐만이 아니라 연대순으로 해외 역사 정보를 제공하는 '타임토스트'(www.timetoast.com), 온라인 정보 사이트 '쿼라'(www.quora.com) 등에도 같은 오류가 발견된다.

중국 유학 정보를 제공하는 '중국교육센터'(www.chinaeducenter.com), 영국과 중국 국제친선협회(www.sacu.org), 중국 역사 백과사전 '차이나놀리지'(www.chinaknowledge.de), 중국에 대한 다양한 정보를 유럽과 세계에 알리는 언론 'GB타임스'(https://gbtimes.com) 등 중국 관련 사이트 역시 발해를 '포하이'로 표기한다.

미국에 유학하는 한국인 학생들의 필수과목인 '세계역사'에도 발해가 '포하이'로 표기돼 있다고 반크는 설명했다.

   
▲ 한국식, 중국식 표기를 병기한 브라태니커 사전 지도.

박기태 반크 단장은 "이를 방치하면 한국 역사를 모르는 외국의 청소년, 대학생들이 발해를 중국의 역사로 오인할 수 있을 것"이라며 "더 확산하는 것을 막기 위해 사이트 관리자에게 항의서한을 보내는 동시에 발해 역사와 올바른 표기를 알리는 디지털 홍보활동을 적극적으로 전개할 것"이라고 밝혔다.

한편 유명 백과사전인 브리태니커(www.britannica.com)와 영문 역사 정보 사이트 '브루우미네이트'(www.brewminate.com)는 'Barhae'와 'Pohai'를 병기하고 있다.
 

독도신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
가장 많이 본 뉴스
신문사소개   기사제보 광고문의 불편신고 개인정보취급방침청소년보호정책 이메일무단수집거부
서울시 영등포구 여의도 우체국 사서함 제1135호. 서울시 영등포구 여의도동 국회대로 800. 진미타워(국회의사당 앞)
대표전화 : 02) 782-0008   |  팩스 : 02) 782-0104  |  이메일 : dokdotimes@daum.net
정기간행물ㆍ등록번호 : 서울특별시 아 01260  |  사업자등록번호 : 2001년 6월1일 등록번호 107-19-79815  |  통신판매업신고 : 서을영등포아 0745호
편집자문위원장 : 허대범  |  고문:이규윤  |  부설:리서치  |  전문: 독도연구:조경래 박사  |  발행인/편집인/청소년보호책임자 : 金斗洙
Copyright © 2000 ~ 2013 독도신문. All rights reserved.
<독도신문 후원계좌 농협은행 816901-04-023500 독도신문 김두수 >